その昔、舶来の娯楽作品には、英語による原題以上に内容に直結するオリジナルの邦題がつけられていた。『MISSION IMPOSSIBLE』（オリジナルのTVドラマ版）には「スパイ大作戦」、『BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID』には「明日に向かって撃て！」という…